1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Hold linjen! 4 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Hold linjen! 5 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Vinden vender! 6 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 - Vi har ingen flugtvej! -Vi ved det, tag grejet! 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Leo, kom tilbage her! 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Kom nu! - Leo! 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Ilden er vendt! 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Fald tilbage! - Hjælp os, tak! 11 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Morgen, frue. 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Jeg er hos brandvæsenet, han er hos Florida Gas. 13 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Ja, vores system advarede os til en gaslækage, hvor vores vigtigste 14 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Er din mand hjemme? 15 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Han er i bad. Skal vi ud af huset? 16 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Nej, det er lige så sandsynligt en computerfejl 17 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 vi bør tjekke for en sikkerheds skyld. 18 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 -Må vi komme ind? - Venligst, ja. 19 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 - Tak, frue. - Ja tak. 20 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Hej, hvor langt væk er Jacksonville? 21 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Med trafik? Seks timer. 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Måske mere. 23 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Du har blod på din skjorte. 24 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Du burde ændre dig før vi fortsætter. 25 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Jeg ville nødig tage en omvej. Dette vil være i nyhederne 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Hvis han har nogen forstand han vil være i bevægelse 27 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Øh, det vil tage ham en dag at få modet, 28 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Vi vil også være der. Vi tager ikke 29 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 - Jeg er ked af det. - Sker. 30 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Kom så, kammerat. Vi kommer for sent. 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 ... let vinder ud 32 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Forvent en høj på 74 grader... 33 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 I finansielle nyheder, erhvervsejendomme 34 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 - Hvad betyder "stump"? - Mmm. 35 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Som, irriterende ufølsom. 36 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Har nogensinde en pige kaldte du stump? 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Kun din mor, søn. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Var du? 39 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Det kan også betyde, at meget langsom til at forstå. 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Jeg er ret sikker på, at jeg var det. 41 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Det giver mere mening. 42 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Bare fortæl hende, at du er ked af det og du vil prøve hårdere. 43 00:04:24,000 --> 00:04:28,000 Jeg tager ikke imod datingråd fra dig, far. 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Kan piger have cooies i et år mere, tak 45 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 mens jeg forbereder mig mentalt for hvad kommer der? 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Dette er scenen 47 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 i hjemmet af distriktsadvokaten 48 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 hvor man nu tror han og hans familie blev dræbt 49 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 i hvilke brandmyndigheder ringer 50 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Fort Lauderdale's politimester 51 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 at arbejde tæt sammen med brandmyndigheder 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 at finde en endelig årsag af denne tragedie, 53 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 det har kostet dette samfund en familie 54 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 og en af dens mest elskede ledere. 55 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Far, er du okay? 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Vi kommer for sent. 57 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 - Er du klar? - Ja. 58 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Lad os gå. 59 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Lige derovre. 60 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Lad os gå. 61 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Jøss, far, hvad er der galt med dig? 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 -Far, hvad laver du? - Vi spiller hooky. 63 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Jeg vil ikke spille hooky. Jeg har en kemi eksamen 64 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Vi spiller hooky! 65 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 - 66 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Nej! Ikke flere sms'er. Ingen telefon, okay? 67 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Bare giv det til mig. Giv... Giv mig telefonen! 68 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Er du i problemer? Hvad gjorde du? 69 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Det rigtige, forstår du mig? 70 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Jeg gjorde det rigtige. 71 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Hvis du gjorde det rigtige, hvorfor er du så bange? 72 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 Den store historie om smokejumpers hviler nu 73 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 For hvert hop du foretager, hver ild du tænder... 74 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Se på de babyer. - Ja. 75 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Hej, top mig herfra, chef. 76 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Du kan ikke vente 15 minutter til festen i baren? 77 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Hold kæft, det var du fuld da jeg hentede dig 78 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Det er meget rigtigt. 79 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Selvmedicinering af din vej igennem det, hva'? 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Åh, mine damer og herrer. 81 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Ethan, hvor lærer de dig det blik, som I alle har? 82 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Ikke den. Den der. Den der lige der. 83 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 - Den her? - Åh, den. 84 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 - Føler du det, Benny? - Jeg kan se det lige igennem 85 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Går lige ind mit hjerte, min sjæl. 86 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Bare mange timer foran spejlet, knopp. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Åh, jeg vil vædde. Slem og sexet. 88 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Hvorfor satte de dig i et brandtårn? 89 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Jeg er vist bare heldig. 90 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 - Ja, fuck dem og deres prøver. 91 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Fuck dem. 92 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Fuck dem alle sammen. - Hvilket tårn? 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 217, tæt på dig. 94 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Så hold grillen lav, eller jeg bliver nødt til at sende 95 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Højre. Okay, hør. 96 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Jeg vil rigtig gerne i dag at gå anderledes 97 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 og året før det og hver anden fandme 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 - Sidste år var sjovt. - Okay. 99 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Så hvem kan fortælle mig det hvad er målet med dagen? 100 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Trekant-lyde ret godt. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Eller vinde i lotteriet. 102 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Trekant til dig ville vinde i lotteriet. 103 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 - Det er fucked. - Meget sandt. 104 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Målet, I skide klovne, 105 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 - Ingen kamp. - Helt rigtigt. 106 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Og lad være hoppe fra lortet 107 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 - Åh, hvem ville gøre det? - Åh, jeg aner ikke. 108 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Jeg... er ældre nu, og... 109 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Nå, jeg er ældre. 110 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 - Jeg prøver bare at holde dig i live. - Hej, nej, nej, hej, hej. 111 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Det skal du ikke bekymre dig om. Det er vores job. 112 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Du skriver bare parkeringsbøderne 113 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Fair nok. 114 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 - Træf gode valg, tak. - Åh, her er til gode valg. 115 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Gode ​​valg! - Nu taler vi. 116 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Jeg føler mig fræk. 117 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Nå, jeg er holdspilleren... 118 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - Det kan jeg vist godt hjælpe dig med det. 119 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Jeg har ikke sex med en mand Jeg har set lort i skoven. 120 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Få fanden væk herfra. Jeg har den samme regel. 121 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Du har ikke sex med mænd hvem skider i skoven? 122 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 -Hvem fanden laver du sjov? - Åh, er vi 123 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Er vi for højlydte, Ethan? Jeg er ked af det. jeg er så-- 124 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 - Hvad med det her? Tillykke! 125 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Tillykke! 126 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Kom nu. 127 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Ville du bare komme ind i det her? 128 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Kunne du bare få dit hoved i spillet? 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Hej, vil du danse med djævelen? 130 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Jeg skal vise dig hvordan dans med djævelen lige nu, 131 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 - Åh! -Hør, målet 132 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Det sagde hun. - Jeg skal vise dig det 133 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Boss... du er oppe, lad os gå. 134 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Jeg gør intet involverende ordet "majs". 135 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Åh, din kujon. 136 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Ja! 137 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Se? Sådan er det gjort. 138 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 - Intet tilbage at bevise. - Hvordan kan jeg følge det? 139 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Giv mig det. Sådan følger du det. 140 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 Ja! Ja! 141 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Jeg dømmer ikke. Jeg prøver bare at forstå. 142 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Det er din forbandet kæreste? 143 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 -Ja. - 144 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Jeg kan ikke få det for fanden hovedet rundt om det. 145 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Jeg forstår ikke, hvorfor er det så sjovt for dig? 146 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Åh, for fanden, dude det er perfekt! 147 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Han prøver at holde op med at ryge. Stop med at være en skide pik. 148 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 -Vic! Ryan! Hun er... Hun gør det! 149 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Hun gør det for fanden, kom så! 150 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 -Faldskærm! -Kom nu! 151 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Du har intet lært! 152 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Åh, for fanden! - Lad os gå! 153 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 ting jeg mistede 154 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Åh, for fanden. 155 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Shit. 156 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Jeg husker landingen var blødere sidste gang. 157 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Nej. Det gik stort set sådan. 158 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Hvad vil du gøre, arrestere mig? 159 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Hvad? 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Fuck. 161 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Du undrer dig over hvorfor du fejlede din 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Har du strammet disse med en forbandet momentnøgle? 163 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Åh, gør det ondt? 164 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 - Ja, det gør fandme ondt. -God. Måske gør du det 165 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Hej, øjne på mig. Hold op med at surmule, okay? 166 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Du har dig selv her. Det her lort er på dig. 167 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Fandme fortjent det. 168 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Lad os gå. 169 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Her er sagen. 170 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Vi ved det begge der ikke havde noget 171 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 og det var det bestemt ikke en ulykke, okay? 172 00:11:08,000 --> 00:11:13,000 Se, H., Jeg ved hvad 173 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Måske de andre røvhuller, de ser det ikke, 174 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 du ved, måske en sommer i et brandtårn 175 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 -Måske. -Mm-hmmm. 176 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Måske hopper jeg bare. 177 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Jesus Kristus. 178 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Det ser ikke ud til de tog hvad som helst. 179 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Stadig tandbørster i badeværelset. 180 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 De er væk. 181 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Vi har brug for en destination. Jeg tager computeren, 182 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Han hævede $10.000 fra hans konto. 183 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Vi skal kende vennen eller familiemedlem 184 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Okay. 185 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Kom nu. 186 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Hvor skal du hen? 187 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Øh... Hvad med den ene i retshåndhævelse? 188 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Overlevelsesskole. 189 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Dette bliver ved med at blive bedre. 190 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Hvad ved du 191 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 -Du er revisor. - Ja. 192 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Det troede jeg i hvert fald, du var. 193 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Jeg er retsmedicinsk revisor, hvilket betyder... 194 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Jeg leder efter ting der ikke hænger sammen. 195 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Og jeg fandt nogle. 196 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 Manden jeg arbejder for, han blev dræbt i dag 197 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Men jeg ved det stadig, hvilket betyder, at de vil... 198 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 De vil kom også efter mig. 199 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 - Vi skal til politiet. -Ingen. 200 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 DA har politibeskyttelse 24 timer i døgnet. 201 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Og hvor var de i morges? 202 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Sagen implicerer en masse mennesker, søn, 203 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Guvernører, kongresmedlemmer... Vi kan kun stole på 204 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Forstår du mig? 205 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Ja. 206 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 - Hej, skat. -Hej, dig. 207 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Hvordan går det med bollen? - Madlavning. 208 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Bare kom her. 209 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Godt at se dig. 210 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 - Mmm. Hvordan var din dag? - Åh, samme gamle. 211 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Virkelig? -Mm-hmm. 212 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 jeg hørte du havde lidt tilløb 213 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 Nå, hun lader hende bare dæmoner kører showet, 214 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Du var ikke for hård på hende, var du? 215 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Måske var jeg det lidt hårdt ved hende. 216 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Men du ved noget, hun er et røvhul. 217 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Hun fortjener det. 218 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Hun er meget hård ved sig selv 219 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 og det gør hun nok ikke har brug for hjælp fra dig. 220 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Intet som at skændes med min kone om, hvordan jeg talte 221 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Især når min kone tager hendes parti. 222 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Jeg tager ikke hendes parti, Jeg tager bare ikke din. 223 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Du tager hendes parti, fordi jeg ikke engang 224 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Så er du på hendes side. 225 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Hvad er det, som en anklage? 226 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 - Skat, kæmper vi? - 227 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Gud, mænd er simple. 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Vi slås ikke, skat. Aftensmaden står på komfuret. 229 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 Der er øl i køleskabet. Alt er i orden med verden. 230 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Åh, følte du den? 231 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 - Øh-øh. Nej. - Åh, min gud, hvordan har du det 232 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Det gjorde jeg bare ikke, skat. 233 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 -Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det er. - Hmm? Hvad er det? 234 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Jeg tror, det er det dit konkrete kranium. 235 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Jeg elsker hvordan på en eller anden måde det er min skyld, at jeg ikke føler 236 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Åh skat, alt er din skyld. 237 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 -Alt er mit-- - Barnet er din skyld. 238 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Se, videnskabeligt set, det er 50% min skyld, 239 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 - Er det hvad du tror? - Det synes jeg. 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 - Ved du hvad jeg synes? - Åh nej, det gør du 241 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 - Øh-huh. - Åh nej! 242 00:16:44,000 --> 00:16:49,000 Det tror jeg alt er din skyld 243 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 - Rydder vi? - Ah! Vi er så klare, skat. 244 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Vi er så klare. Mmm. 245 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 - 246 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Ah! 247 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Hej? 248 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 -Allison. Det er Owen. - Owen! 249 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Hej. Må jeg tale med Ethan? 250 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 - Øh, jeg har et rigtigt problem. - Okay. 251 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Owen, hvordan har du det, mand? 252 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Hej Ethan. Øh... Jeg har været bedre. 253 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Hvad sker der? 254 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 -Hej, kammerat. - Hej. 255 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Hvad skriver du? 256 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Det er til dig. 257 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Det er alle mine hemmeligheder. 258 00:19:33,000 --> 00:19:38,000 Men det gør jeg ikke vil du have læst det... 259 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 løfte? 260 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Hvad skal jeg gøre med det? 261 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Giv det til nogen du stoler på. 262 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Når? 263 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Med lidt held, aldrig. 264 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Jeg er virkelig ked af det om dette, søn. 265 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Du gjorde det rigtige. 266 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Højre? 267 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Ja. 268 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Jeg er stadig ked af det. 269 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Det er det. Tak. 270 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 - Alt godt? - Ja, godt. 271 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Var ikke sikker på, hvad du havde brug for, så jeg bragte muligheder. 272 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 - Ja, vi tager lastbilen. - Roger det. 273 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Det er meget at sluge, Ethan. Hvor godt kender du denne fyr? 274 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 Han var gift med min søster. Drengen, han er... 275 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Toppe dig? - Ja. 276 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 -Vil du have nogle? -Jeg er okay, skat. 277 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Selvfølgelig vil du ikke et stykke af denne bøf? 278 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Det ved du, at jeg ikke gør spis det lort. 279 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 - Ja. - Det lort der 280 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Jeg tror, jeg kørte denne en tyr tilbage i 70'erne. 281 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Jeg bebrejder dig ikke ikke spise dette kød. 282 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Jeg ved det ikke hvad du vil have mig 283 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Nå, jeg er ikke sikker hvad jeg ønsker 284 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Hvis han taler sandt, 285 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 han har brug for marskaltjenesten, eller FBI. 286 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Jeg sagde det samme, men... 287 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Ligesom han ville have mig at ringe til en tv-station, 288 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Lad være med at ringe ingen forbandet tv-station. 289 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 - Vi prøver ikke at opfinde en historie her. 290 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Du giver mig besked så snart som han kommer til dit hus. 291 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 -Jeg vil gerne se denne fyr personligt. 292 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Vi er færdige. 293 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 -Gå, øh... stop kriminalitet. - Jeg vil gøre mit bedste. 294 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Du ved, du burde... måske overveje en salat. 295 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 -Hvem spiser salat til morgenmad? - Fair nok. 296 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 -Sherif? 297 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Din kone ringer. Vil du tage opkaldet? 298 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Absolut ikke. 299 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Connor! 300 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Hej, Connor! 301 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Væk fra det. 302 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Det er okay, far. 303 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Han er flink. 304 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Vi må gå, kom så. 305 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Connor. 306 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Lynx-udkig, kopi? 307 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Kopi, Lynx. 308 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Jeg ser tordenskyer og 30 mil i timen vind. 309 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Er der nogen nedbør i den storm? 310 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Lynx, hold denne frekvens klar medmindre du ser røg. 311 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Dette er ikke en partilinje. 312 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Kopi. 313 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Jackass. 314 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Hold linjen! 315 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Shit! Vinden vender! 316 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Det var vores udgangsrute! 317 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 De fik vinden forkert! 318 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Vi er fandme fanget! 319 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Hannah! Hvad fanden laver vi? 320 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 -Indsætte! Indsætte! - Indsæt! 321 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Hent gearet! 322 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Nej, nej, nej, jeg laver ikke mad 323 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Leo! Leo, kom tilbage her! 324 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Leo! Pas på! 325 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Hannah! Kom i dit ly, 326 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 Hjælp os, tak! - Hej, hjælp mig, tak! 327 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 - Hannah, de er væk. - Hjælp! Hjælp mig, tak! 328 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 - De er væk! - 329 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Ildtårn 217 Lynx, dette er base. 330 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Dette er ikke en partilinje. 331 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Eller det får jeg at vide. 332 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Fuck den lille pik. Han kører på scooter 333 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Hvordan holder du op? 334 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Jeg er i en 20 x 20 boks på stylter 335 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Jeg må væk herfra. 336 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Jeg ringer til dig på sat-telefonen. 337 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 - Hej. - Er du bedre et sted? 338 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Definer "bedre". 339 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Giver dig en psykeval tre dage 340 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Ingen af os kunne have bestået. 341 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Skovvæsen leder efter nogen at give skylden 342 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Jeg læste vinden forkert. 343 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 De læste det forkert, så fortalte du forkert. 344 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Ikke din skyld. 345 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Hvilket valg havde du? 346 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Jeg skulle have gået til dem, og i stedet 347 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Så ville du også være død. 348 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Nå... det er vores job. 349 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Tænker du over det? 350 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Hver dag. 351 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Hør, gør det ikke noget dumt. 352 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Der er mange mennesker der bekymrer sig om dig. 353 00:27:43,000 --> 00:27:48,000 - Ja. - Kom nu, der er mig, 354 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Der er mig. 355 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Hey, du ser den stormcelle 12 til tårnet? 356 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 - Ser du det på Doppler? - Ja, den burde banke mod nord. 357 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Nej, det går ikke nordpå. 358 00:28:25,000 --> 00:28:32,000 Kan du forestille dig hvad Lewis og Clark må have 359 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Tror du kom de denne vej? 360 00:28:34,000 --> 00:28:38,000 Lige på denne måde. Dette er Lewis 361 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Det eneste vi gjorde var at bane det. 362 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Jeg kan godt lide det herude. 363 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Jeg kan godt lide rummet i det. 364 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Det er et godt sted. 365 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Du har udsyn. 366 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Tid siden vi sidst så en bil? 367 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Det er seks minutter. 368 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 - Det er et ret godt vindue. - Vi gør det her. 369 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Væk af, din idiot. 370 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Fuck mig. 371 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Køretøj nærmer sig, to klik ud. 372 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Chaufføren er kvinde, Montana tallerkener. 373 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 Alfa, ekko, kilo, fem, fem nire. 374 00:30:31,000 --> 00:30:36,000 Registreret til en Deborah Killdeer 375 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Forbandet. 376 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 -Vil du hjælpe? - Absolut ikke. 377 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 -And! - 378 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Ah! 379 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Der er et væltet træ, lige der til højre. 380 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Lav ikke en lyd, okay? Lige meget hvad du ser. 381 00:32:10,000 --> 00:32:14,000 Åer fører til floder, floder fører til byer. 382 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Du ringer til nyhederne, du ringer til tv-stationen. 383 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Du giver dem dette. 384 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Jeg vil blive hos dig. 385 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Jeg elsker dig, søn. 386 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Gå! Gå. 387 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 - Er du okay? - Ja. 388 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Så det ikke komme. 389 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 - Der er bevægelse. - Vil denne fande nogensinde dø? 390 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 - Vi er blæst. - Fuck. 391 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Er du okay? Var der nogen, der gik ud over kanten? 392 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Nej, frue, det er okay. Alt er fint. 393 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 Hej, skat, gjorde de, øh... 394 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Nej, ikke endnu. - Huh. 395 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Er du næsten hjemme? 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Ja, jeg er ligesom fem minutter ude. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 -Babe, lad mig ringe tilbage til dig. - Selvfølgelig, okay. Farvel, skat. 398 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Shit. Vi efterlod den scene et rod. 399 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Åh, vil du rydde op? 400 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Det er, hvad det er. Dette job havde brug for to hold. 401 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 For fanden to hold, som jeg fortalte dem. 402 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Fascinerende hvor de beslutte at spare penge. 403 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Alle enheder, kode tre. 404 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 - Det var hurtigt. - Det er konsekvensen 405 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 To døde, en hvid mand midt i 40'erne, 406 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 - en hvid hun, begyndelsen af 30'erne. - Der er ingen dreng. 407 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Du tror, de kigger ned fra gaden, 408 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Ja, sir. Hvor? 409 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Ja, vi er på vej. 410 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Hvor på vej? 411 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Han vil gerne mødes. 412 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Hvad, er han her? Hvorfor er han her? 413 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 Han er... Fuck! Fuck! 414 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Behage! Hjælp os! 415 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Hej, vent! 416 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Hej! 417 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Stop! 418 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Kom her. 419 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Jeg vil ikke såre dig. 420 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Stop! Stop! Jeg vil ikke såre dig. 421 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Jeg vil se hvor blodet kommer fra. 422 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Det er ikke mit blod. 423 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Hvis blod er det? 424 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Okay, hør. 425 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Mit navn er Hannah. Hvad er dit? 426 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 - Fuck dig. - Åh, dejligt. 427 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Jeg er brandmand. 428 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 jeg arbejder med Skovvæsenet, 429 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Okay? 430 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Tal til mig, og det er jeg vil hjælpe dig, okay? 431 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Okay. 432 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Held og lykke! 433 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Held og lykke. 434 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Byen er 12 miles på den måde... 435 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 over det kontinentale skel. 436 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 God fornøjelse med det. 437 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Vente! 438 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Ja? 439 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Jeg har en radio i et tårn... derovre. 440 00:38:52,000 --> 00:38:56,000 -Vi kan ringe til sheriffen eller-- -Nej, ikke sheriffen, nyhederne. 441 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Kan du ringe til nyhederne? 442 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Ja. Selvfølgelig, jeg... Jeg kan ringe til hvem som helst 443 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Du er fandme hurtig. 444 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Mand! 445 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 - Skal jeg bringe dig tættere på? - Han vil ikke have os tættere på. 446 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Okay. 447 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Træk rundt foran. Jeg vil møde dig der 448 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 -Hvad er der med halten? - Det er ingenting. 449 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Du savnede drengen. 450 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Det virker usandsynligt. 451 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Hmm. 452 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Vi lover absolutte, og "usandsynligt" 453 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Manden var ressourcestærk nok at nå hele vejen hertil, 454 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 så antag han var opfindsom nok 455 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 af alt, hvad vi hentede fra DA's kontor. 456 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Og antag at disse dubletter er 457 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Antag det værste case scenario. 458 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Antag katastrofe og... 459 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 handle derefter. 460 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Det er en stor risiko. 461 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Det er jeg klar over. 462 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 Du har, hvad, måske seks timer 463 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Jeg kan købe mere tid til os. 464 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Men det skal de har maven til det. 465 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Jeg laver dem har maven til det. 466 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 skulle have været to hold. 467 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Slå dem på samme tid. 468 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Hvad fik os hertil betyder ikke rigtig noget, 469 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 -Nej, det gør det ikke. -Nej, det gør det ikke. 470 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 Det er et nulsumsspil. Behandl det på den måde. 471 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 - Skal vi til stationen? -Sviger... 472 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 tror jeg. 473 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Måske er vi heldige. 474 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Dette er en stor risiko for en dreng. 475 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Nå, de er bekymrede om, hvad han måske ved. 476 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Og hvad han så os gøre. 477 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 Fra dette tidspunkt fremad, vi nedlægger nogen 478 00:42:50,000 --> 00:42:55,000 Det vil bringe meget opmærksomhed på denne by. 479 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Giv dem noget andet at bekymre sig om. 480 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Lad dem fokusere på dette et stykke tid. 481 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Jep. 482 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Allie, der er ingen tegn på Connor. 483 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Nå, søger de? 484 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Ja, de stiller op et eftersøgningshold, men... 485 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Ethan? Ethan, er du der stadig? 486 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Åh, Gud. 487 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Lad os få dig varm. 488 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Er du sulten? 489 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Nej. 490 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Nå, du burde spise alligevel. 491 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Her. Her er nogle... 492 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Slik og lort i det. Her. 493 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Så her er aftalen, kammerat. 494 00:45:37,000 --> 00:45:41,000 Tårnet blev ramt af lynet. 495 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 So we can't... 496 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Fuck. 497 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Så det kan vi ikke ring til sheriffen eller... 498 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 fuck mig... nogen. 499 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Det bliver vi nødt til vandretur til byen. 500 00:46:01,000 --> 00:46:05,000 Så jeg har brug for at vide om det burde vi gøre i aften 501 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 eller om vi kan vente til morgen. 502 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Er du i problemer? 503 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 - Ja. - Ja? 504 00:46:16,000 --> 00:46:20,000 Anyone else in trouble? Enhver vi har brug for 505 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Ikke længere. 506 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Okay. 507 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Nå... 508 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Du synes ikke meget til en vandretur. 509 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 Min far sagde, hvis der var noget skete for ham, 510 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Jeg burde finde nogen Jeg kan stole på. 511 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Der sker noget til din far? 512 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Er du nogen kan jeg stole på? 513 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Jeg er absolut nogen du kan stole på. 514 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Hvor fandt de ham? 515 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 På vejen. 516 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Jeg gemte mig under et træ. 517 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Og løb ned til åen. 518 00:48:22,000 --> 00:48:26,000 For åer fører til floder, og floder fører til byer. 519 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Det gør de. 520 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Okay. Okay. 521 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Skal vi af sted i aften? - Vi tager afsted lige nu. 522 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Ilden er nu sprunget 523 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 og bevæger sig mod hovedvej 12. 524 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Vinden er nordnordvest med syv miles i timen. 525 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Vi er i øjeblikket kl nul procent indeslutning... 526 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Skat, jeg har ringet... 527 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 -Kan jeg hjælpe dig? -Jeg er agent Freers, 528 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Var hos FBI. Er vice Sawyer her? 529 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Han er stadig på vagt. Du kan prøve ham på din radio. 530 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 -Vi kører forskellige frekvenser. - Skift kanal. 531 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Vi talte tidligere og han spurgte os 532 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Har du noget imod, hvis vi kommer ind? 533 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Ja, det gør jeg. 534 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Vis mig dine hænder. 535 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Huset er klart. 536 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Jeg tror hun er gravid. 537 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Er du gravid? 538 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 - Hvor mange måneder? -Seks. 539 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Dreng eller pige? 540 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Pige. 541 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 Jeg vil have dig til at tænke om hende, når jeg spørger dig 542 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Driver du en overlevelsesskole? 543 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Fortæller mig sandheden er hvordan du overlever. 544 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 -Er drengen her? -Ingen. 545 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 - Har han været her? -Ingen. 546 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 - Har politiet fundet ham? - Ikke hvad jeg kender til 547 00:50:38,000 --> 00:50:42,000 -Men det er her, han kommer? - Jeg ved det ikke. 548 00:50:45,000 --> 00:50:50,000 Nu lyder det som du fortæller os sandheden, 549 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 vi skal vide. 550 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 Jeg fortæller sandheden. 551 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Jeg skal vide det. 552 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Jeg fortæller sandheden! 553 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Jeg skal vide det. 554 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Jeg siger sandheden. 555 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Okay, min mand fandt ham! Min mand fandt ham! 556 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 - Han er sammen med min mand! - Hvor tog han ham hen? 557 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 Jeg ved det ikke, han fortalte mig det ikke! 558 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 -Jeg kan ringe til ham! - Okay. 559 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Ring til ham. 560 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Hvor er telefonen? 561 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Du beholder dette afslappet samtale. 562 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Hører du mig? 563 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Okay. 564 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Hej skat, Jeg har at gøre med denne brand. 565 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 Hej skat, hvordan går det... hvordan har drengen det? 566 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Hvad? - Er han sulten? 567 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Jeg vil vædde på, at han er sulten. Jeg laver noget at spise til ham 568 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Det er et nødord. Du forbandede ham 569 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 I skide overlevende! 570 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Vil du overleve? Jeg skal give dig noget 571 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 -Du peger det den forkerte vej. 572 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 - Er du god? - Nej, det gør jeg fandme ikke. 573 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Fuck! 574 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 Jeg er en moderfasanplukker, 575 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Jeg er den mest behagelige moder fasan plukker til 576 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Jeg er en fasan mor plukker, Jeg plukker moder fasaner. 577 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 - Jeg er den mest behagelige mor fasan... 578 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Åh! - Det meste 579 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Okay, pausen er forbi. 580 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Okay, vi skal ned ad bakke. 581 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Vi skiftes til at løbe. Når jeg siger "stop", stopper du. 582 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Du falder sådan her, og jeg løber forbi dig. 583 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Vi bliver ved med at skifte. Okay, klar? Gå, løb! 584 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Ned! 585 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Løbe! 586 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Ned! 587 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Løbe! 588 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Nej, nej. 589 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Venligst, tak. 590 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Du blev ramt. 591 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 Savnede mig. 592 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Du blev ramt. 593 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 Nej, kammerat, det savnede mig. 594 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Vi skal gå. 595 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Han døde lige foran mig. 596 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Slip det ud, kammerat. Slip det ud. 597 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Der er ingen blodspor. 598 00:54:54,000 --> 00:54:58,000 - Tror du, vi fik hende? - Det er 50-50, 599 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Ah, fanden. 600 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 - Er du okay? Ser ikke godt ud. - Nå, der er ikke noget 601 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Gå dybt. 602 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Allie? 603 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 Send, det er Alpha One. Vi skal bruge to fyre mere. 604 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 - 605 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Drop dit våben! Drop det! Drop det nu! 606 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Drop det nu for fanden! 607 00:55:32,000 --> 00:55:36,000 Drop dit skide våben! Træd på vejen. 608 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Stop. Ansigtet væk fra mig. 609 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Du er ved at blive far. Det er den eneste tanke 610 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Nu, meget langsomt, løsne dit servicebælte, 611 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 slip det til jorden, smid den til venstre. 612 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 Fald ned på knæene. 613 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Tillad dig selv at falde frem. 614 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Fald frem. 615 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Hænder bag din ryg. 616 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 - Reservevåben? - Højre ankel. 617 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Vi har en anden mand med din kone. 618 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 På mit ord, hun vil blive henrettet. 619 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Det bliver du ikke en far længere. 620 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 - Forstår du det? -Jeg forstår. 621 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Ifølge din kone, drengen er med dig. 622 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 Hvis det nu var sandt, der ville være en meget større 623 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 politiets tilstedeværelse i din have lige nu. 624 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Drengen er ikke fundet. 625 00:56:28,000 --> 00:56:32,000 Vi tror, han blev smidt fra køretøjet i sammenstødet. 626 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Der var et eftersøgningshold skal ud i morgen, 627 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 men det blev aflyst på grund af branden. 628 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Søg er præcis hvad du og jeg vil gøre. 629 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Jack... 630 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Det synes du virkelig, vi burde forlade den løse ende? 631 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Uret tikker. Vi har ikke tid 632 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 Okay, lad os gå. 633 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Op. 634 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Om nogle år, du vil finde dig selv 635 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 eller en skov bag dit hus, med en frække blondine, 636 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 og du vil have at få det fulde udbytte 637 00:57:08,000 --> 00:57:13,000 Lejrbål er som katteurt for teenagepiger. 638 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 Og alt hvad du behøver er noget brændstof, 639 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 og voila! 640 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Du bytter spyt med en cheerleader. 641 00:57:24,000 --> 00:57:29,000 - At blive ramt af lynet gjorde dig mærkelig. 642 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Du ser bare trist ud for mig. 643 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 ser jeg trist ud? 644 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Der var en brand sidste år at jeg havde ansvaret 645 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Og... 646 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Jeg troede vinden lavede én ting, 647 00:57:58,000 --> 00:58:03,000 Så i stedet for at bekæmpe det, vi fandt os selv 648 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 Hvilket ikke er hvor du vil være. 649 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 Og der var tre drenge... 650 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 omkring din alder... 651 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 De blev fanget i ilden, og alt jeg kunne gøre var at se. 652 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Jeg så på min mor dø af kræft. 653 00:58:34,000 --> 00:58:38,000 Det er umuligt at være ked af det for mig selv omkring dig. 654 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Jeg er ked af det. 655 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Også mig. 656 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Okay. Lad os bare... 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,000 Lad os få dig varm, ven. 658 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 -Min far kaldte mig kammerat. - Åh, for fanden. 659 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 jeg er ked af det, Jeg vil ikke kalde dig ven. 660 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Nej, det er fint. 661 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Du kan kalde mig kammerat. 662 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Jeg er varm. Lad os gå. 663 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Ingen forbandet måde knægten overlevede det. 664 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Nå, han er her ikke. 665 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Du vil gerne søge op ad bakken? 666 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Som jeg sagde, de sender et hold. 667 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Jeg vil tjekke det ud. 668 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Jeg vil fortælle dig så meget, Jeg har set tusinde vrag. 669 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Der er ingen måde nogen overlever det 670 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 Nå, godt. Det burde da være nemt at finde. 671 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Hej, hov, hov, hov. Hvad var det? 672 01:00:26,000 --> 01:00:27,000 Flytte. 673 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 Ja, knægten klarede det. 674 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Tror vi er ved at dømme dine sporingsevner, stedfortræder. 675 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Nej, det tror jeg ikke du vil dømme lort. 676 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 Ja, jeg tror, ​​jeg er færdig. 677 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 Det tror jeg, jeg gør gå videre, jeg er... 678 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Jeg skal bare bevare min værdighed. 679 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Hør, vi ved, hvordan det her er vil ende, ikke? 680 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 Fuck det, jeg ved det. 681 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Så lad os bare skide gør det nu, hva'? 682 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 Spil dine kort rigtigt, stedfortræder, du kunne leve igennem dette. 683 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Hvordan fanden ser jeg ud? skal jeg... 684 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 jeg ligner den dummeste fjols 685 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 - Tag et par skridt tilbage, Jack. 686 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Du vil lad mig leve, hva'? 687 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 - Ja. - Åh, det ville være en fejl. 688 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Du lader mig leve og Jeg vil råbe din beskrivelse 689 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 til nogen hvem vil fandme lytte. 690 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 - Nej, det vil du ikke. -Jeg vil fandme jage dig! 691 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Hører du denne skide fyr? Hvis jeg spiller mine kort rigtigt, hva'? 692 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 -Jeg slår dig ihjel. - Dræb mig for fanden. Skyd mig. 693 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 - Hvad venter du på? - Giv mig ordet, Jack. 694 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Kom nu, giv ham ordet. Jeg knepper 695 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 - Lige her! - Jack, giv mig ordet. 696 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Fuck dig. Og fuck dig. 697 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Jack, flyt til venstre! 698 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Du vil ikke tale. Nogensinde. 699 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Ved du hvorfor? 700 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 For hvornår vi finder denne dreng, 701 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Jeg dræber ham ikke. Du er. 702 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Så dårligt vil jeg ikke at skyde en gravid kvinde. 703 01:02:18,000 --> 01:02:21,000 Men du prøver det her lort igen, 704 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Jeg vil fandme brænde hende levende. 705 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 -Har jeg gjort mig klart? - Ja. 706 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Ja? 707 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 Nu, spor. 708 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 Flytte. 709 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 Er du okay, bror? 710 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 Du giver ikke meget mening når du taler. 711 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Jeg er så skide træt af dette sted. 712 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 - Er det en brand? - Ja. 713 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Og det er en stor en. 714 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Vi skal tilbage. 715 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Jeg tager ikke med igennem det igen. 716 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Det kan vi ikke gå igennem. 717 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Det æder alt på sin vej. 718 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Jeg ville have set dette fra tårnet. 719 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 De sender en helikopter at finde ud af hvorfor. 720 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Chopper er sådan, tilbage der. 721 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Det kommer man ikke igennem. Vi går den vej. 722 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Okay? 723 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Nu. 724 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Åh! 725 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Du. 726 01:05:21,000 --> 01:05:25,000 - Er du okay? - Åh, ja. Jeg er ferskenagtig. 727 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 - Vend om. -Hvorfor? Jeg er ligeglad. 728 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 Vi har delt nok i dag. 729 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Kom nu. 730 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 Connor. Kom ned fra sengen. 731 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Kom ned fra sengen. 732 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Stille. 733 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Hør... 734 01:07:16,000 --> 01:07:20,000 De mænd der kom efter din far, 735 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 - Ja. -Kom her. 736 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Hvad? 737 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Er det dem? 738 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Det er dem. 739 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 - Kom ind under sengen. -Ingen. Vi kan ikke blive her. 740 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Jeg ved det. Kom under sengen. 741 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 Gå. 742 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Hej, hvor mange mennesker blive i dem? 743 01:07:52,000 --> 01:07:55,000 Normalt én, men... 744 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 ud fra dets udseende, der er ingen hjemme. 745 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 Nogen er hjemme. 746 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 Hvilken slags ildvagt forlader sin kahyt 747 01:08:04,000 --> 01:08:08,000 Hvad er chancerne den ildvagt 748 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Du er i skoven af Montana, 749 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Der er ingen taktisk tilgang til toppen af det tårn. 750 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 Han ved hvem der er deroppe. De vil vise sig for ham. 751 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 Vi lægger dem alle ned herfra. Det er den sikreste leg. 752 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Ja, det har jeg ikke en bedre idé. 753 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Hej, du skal op i det tårn. 754 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Drengen er derinde, du vil bringe ham 755 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Hvis han ikke er, 756 01:08:36,000 --> 01:08:39,000 starte et bål i midten af den kahyt og brænd den 757 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 - Hvorfor brænde det? -Så jeg ved, du ikke lyver. 758 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 Fortsæt, gå. 759 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 Flytte. 760 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 Ingen er her! Døren er låst! 761 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 Det bliver ikke den første dør du har slået ind. 762 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Kom nu, vi har brug for noget højere terræn. 763 01:09:25,000 --> 01:09:28,000 Hvis du er skjult, du holder dig skjult. 764 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 Der er trænet en riffel på mig. Der er to af dem 765 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Connor, du klarer dig godt. 766 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 Du bliver bare der, okay? 767 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Bevæg dig ikke. Tal ikke. 768 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Har du et våben herinde, H.? 769 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Jeg har en ret skarp økse. 770 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Bange for at det ikke vil gøre det. 771 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 jeg, øh... 772 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Jeg ved ikke hvordan få os ud af det her. 773 01:10:13,000 --> 01:10:17,000 Ilden vil være her om cirka en time. 774 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Vi har ikke en time. 775 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 Fuck. 776 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 Jeg ser intet. Ingen bevægelse. 777 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Han står bare der. 778 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Jeg falmer her, partner. 779 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Jeg ved det. 780 01:10:44,000 --> 01:10:45,000 Vent, han taler. 781 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ja, han taler, Jack. 782 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 Få ham væk herfra, H! 783 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Løbe! 784 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 - Kom nu, Connor! 785 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Okay! Okay! 786 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Gå, H! 787 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 -Kom nu! - Gå, Connor! Gå! 788 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Jeg har dig. 789 01:11:24,000 --> 01:11:26,000 Bevægelse! Løb mod vest! - Fuck. 790 01:11:26,000 --> 01:11:30,000 Tag skuden! Tag det forbandede skud! 791 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Jeg blev ikke skudt! Fuck! 792 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Okay. Vi flytter. 793 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 - Kontakt, ikke sandt! 794 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 Det var en hjorteriffel. 795 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 Okay, Jeg tager skytten, 796 01:11:53,000 --> 01:11:57,000 Hvis der overhovedet er en chance at det er hende... 797 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Okay. 798 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Rendezvous tilbage her. 799 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Kan du dække mig? 800 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 - Flytning. -Flytte. 801 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 Fortsæt. 802 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Mod ilden? 803 01:12:30,000 --> 01:12:31,000 Ja, kammerat. 804 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 - 805 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 - 806 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Bare... 807 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 stop for et forbandet minut! 808 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 Hvor er min mand? 809 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Tårn. 810 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 -Er han i live? - Jeg ved det ikke. 811 01:13:39,000 --> 01:13:40,000 Du er ude. 812 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Fuck. 813 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Jeg hader det her skide sted. 814 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Den hader dig tilbage. 815 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 Gå. 816 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 Kom nu. 817 01:14:53,000 --> 01:14:54,000 Kom nu. 818 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Kom her. 819 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Kom her. 820 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 Kom her. 821 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 Lyt til mig. 822 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 Du vil løbe hundrede meter 823 01:15:09,000 --> 01:15:13,000 Du skal dreje til venstre og du bliver ved med at løbe 824 01:15:13,000 --> 01:15:17,000 Når du kommer til en å, du finder det dybeste, 825 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 - og du kommer ind og du lægger dig. 826 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 - Forstår du? -Ingen. 827 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 -Jeg er ikke-- -Nej, jeg forlader dig ikke! 828 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Hundrede yards, venstre. Creek. 829 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Hundrede yards, venstre. Sig det. 830 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 - Sig det! Hundrede yards-- - Hundrede yards, venstre. 831 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 - Hundrede yards, venstre. Creek. - Hundrede yards, venstre. Creek. 832 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Når du kommer dertil, hvad vil du gøre? 833 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 - Læg dig ned. - Hvad vil du gøre? 834 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 Læg dig ned. 835 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Gå. 836 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Gå. 837 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 Åh, shit. For fanden. 838 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Ethan? 839 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Hej søde pige. 840 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Hvordan gjorde du... 841 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 - Hvor slog du, skat? - Ja, jeg kan ikke... 842 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Jeg kan ikke sige, hvor slemt det er. 843 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Vil du tjekke for en udgang? 844 01:16:27,000 --> 01:16:30,000 - Åh, Gud. - Okay. 845 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 - Okay. - Åh, shit. 846 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Hvor slemt er det? Ja. 847 01:16:38,000 --> 01:16:41,000 - Det er ikke godt, skat. -Det er okay. 848 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 - Okay. -Det er okay. 849 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 - Okay? - Ja. 850 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 - Okay. - Fik du dem? 851 01:16:46,000 --> 01:16:49,000 Jeg fik en. Jeg ved ikke hvor 852 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Du gjorde det godt. Okay. 853 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Du skal kom væk herfra nu. 854 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 - Hej. -Nej, jeg forlader dig ikke. 855 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Det handler om vores lille pige. 856 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 Intet betyder noget hvis hun ikke klarer det, 857 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Ingen klarer det igennem det, skat. 858 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 - 859 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Kom nu. 860 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Du vil virkelig gerne at dø for dette barn? 861 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 Du kender ham ikke engang. 862 01:19:18,000 --> 01:19:23,000 Du ved, hvis du går væk... lige nu vil jeg ikke fyre. 863 01:19:28,000 --> 01:19:29,000 Du har mit ord, okay? 864 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Bare gå væk. 865 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 Hej! Leder du efter mig? 866 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Fuck dig! 867 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Connor, løb! 868 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Connor! 869 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Du vil gemme dig, hva'? 870 01:20:13,000 --> 01:20:17,000 Jeg skal vise dig, hvad der sker når du løber og gemmer dig. 871 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Når du kommer ud, Jeg stopper. 872 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 Bliv ved med at gemme dig, Jeg bliver ved med at såre hende. 873 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Ser du dette? Hvad? 874 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 - Kom ikke ud! - Hold kæft for fanden! 875 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Hvis jeg kommer ud, vil du lade hende gå? 876 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Nej, det vil jeg ikke. 877 01:20:44,000 --> 01:20:48,000 Du ved, det bliver ikke dette. Hun vil ikke lide. 878 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Okay. 879 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 Stop! 880 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Det er godt. 881 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Nu, lad være med at løbe. 882 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Okay? Ikke mere løb. 883 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Kan du vende om for mig? 884 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Det er det, bare vend om. 885 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Er du okay? 886 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Gør det. 887 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 - Gør det. -Se. 888 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Ilden vil gøre det for mig. 889 01:22:27,000 --> 01:22:30,000 - Du kan fandme lide. - Fuck dig. 890 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 Løbe. Løbe. 891 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 De vil have fly snart i luften. 892 01:22:59,000 --> 01:23:02,000 Gad vide om vi vil stadig være her. 893 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 Jeg ved det ikke. 894 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Jeg elsker dig. 895 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Jeg elsker dig. 896 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Farvel, skat. 897 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Løbe! 898 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Kom nu! 899 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Kan du svømme? 900 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 Hvad? -Kan du svømme? 901 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Okay, hør på mig. 902 01:24:33,000 --> 01:24:37,000 Tag en dyb indånding, hold den og læn dig tilbage. 903 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 Pas på, hvad jeg laver. 904 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 Hej. 905 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 - Jeg faldt i søvn. - Jeg lagde mærke til det. 906 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 Hvad er der galt? 907 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Intet. 908 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 Kom nu. Lad os gå. 909 01:26:42,000 --> 01:26:46,000 - Hvor skal vi hen? - Alle andre steder end her, kammerat. 910 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 - Tårnet står stadig! - Det gik lige over! 911 01:27:39,000 --> 01:27:41,000 Jeg har en levende krop! Jeg har en levende krop! 912 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 - Vi hopper her! Vic! -Du er grøn! 913 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 Gå! Gå! 914 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Lad os flytte! 915 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Jeg har to personer! 916 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 Min klokken tre, ser du dem? 917 01:28:49,000 --> 01:28:50,000 - Det er Hannah. - Ser du dem? 918 01:28:51,000 --> 01:28:52,000 Fortsæt, jeg forstår det! 919 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Gå. Gå. 920 01:29:08,000 --> 01:29:09,000 For helvede, Hannah. 921 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Vi kiggede på det lige i øjet. 922 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Hvordan var det? 923 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 Det var smukt. 924 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 Jeg tænkte ikke det var smukt. 925 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 Nå, det skræmte lortet ud af mig også, sport. 926 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 Tag et kig på det snit. 927 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 Jeg skal vinde en, kan jeg se. 928 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 Tak. 929 01:29:53,000 --> 01:29:57,000 Jesus Kristus. Sker der fanden her? 930 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 -Jeg har en til højre nu. -Jeg har det, jeg har det. 931 01:30:05,000 --> 01:30:08,000 Hej, hey, hey, sæt dig ned. Sæt dig ned, skat. 932 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Allison, se på mig. Hej, se på mig. 933 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 - Kom nu, nu. - 934 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 Vi har brug for en medevac. 935 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 Manifest 12-92. Jeg har brug for en medevac 936 01:30:20,000 --> 01:30:21,000 Sigt efter mit fyr, tak. 937 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 Roger det, 12-92... 938 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 Der er ingen hast. 939 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 Okay. 940 01:30:43,000 --> 01:30:45,000 Kommer det tilbage for os? 941 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Ja, kammerat, det kommer tilbage. 942 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 Det er forbi teltene, i nærheden af den mobile medicinske enhed. 943 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Lastbil. Det er en stor hvid lastbil. 944 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 Mmm! 945 01:31:22,000 --> 01:31:25,000 - Spiser du disse? - Tre måltider om dagen. 946 01:31:27,000 --> 01:31:29,000 Ikke underligt du er så tynd. 947 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 Jeg er slank, kammerat. Jeg er slank. 948 01:31:36,000 --> 01:31:39,000 - Hvad sker der så? - Nå, du laver interviewet... 949 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 Nej, jeg mener efter det. 950 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Jeg mener i morgen. Næste måned. 951 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Hvor skal jeg hen? 952 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Jeg ved det ikke. 953 01:32:00,000 --> 01:32:02,000 Men jeg lover dig... 954 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 vi skal finde ud af det sammen. 955 01:32:25,000 --> 01:32:28,000 Ja, vi er her på stedet. 956 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 - Her går vi. Lad os gå. - Okay. Okay, ja, 957 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Har du det? - Ja. 958 01:34:11,000 --> 01:34:15,000 vil helt sikkert 959 01:34:18,000 --> 01:34:22,000 de er som elfenben 960 01:34:22,000 --> 01:34:26,000 at guide mig hjem